Trucco o Make up?

Mi sono spesso interrogata sulla traduzione italiana della parola: make up.
La trovo impropria.
Il verbo make up in inglese dovrebbe significare comporre, immaginare, modificare. In qualche modo implica un trasformare.
Invece trovo che la traduzione di trucco non sintetizzi al meglio tutte queste qualità del fare. Sembra avere un'impronta di inganno in sé, perché invece di creare, tenta di nascondere.

Questa riflessione nasce da alcuni commenti infelici che alle volte vengono fatti in merito alla questione donne/trucco. Siamo donne e molte di noi amano il trucco.
Eppure sembra che questo amore venga visto con gli occhi dell'ossessione dall'esterno.
Secondo me bisogna distinguere i due termini da cui prende il nome il post per riuscire a comprendere la questione.



Truccarsi significa coprirsi. Coprire imperfezioni, coprire discromie, coprire difetti o almeno nasconderli quando non si riesce a eliminarli. E' un trucco insomma.

Make up significa esporre una parte di sé, evidenziarla, manifestarla in maniera più vivida e valorizzarla. Anche i cosiddetti make up nude sono inclusi. Costruire con colori la vivacità di un volto oppure renderlo semplicemente più etereo, sono entrambi espressioni di ciò che siamo e non di ciò che nascondiamo.

Probabilmente chi non coglie questa differenza imposterà sempre un giudizio aprioristico sul binomio donne/trucco e di conseguenza donne/bellezza.

A quelli che affermano: "Ti trucchi perchè non ti vedi bella", io rispondo: "Mi trucco per curare me stessa".

La cura che la donna si concede è un momento di pausa dal mondo, ma non dalla vita. È il momento in cui lei si vuole bene e nel quale vive sé stessa con un po' di fiducia in più.

Quando la donna smette di curarsi, preoccupatevi. Non è mai un buon segnale.
La cura può significare anche andare dal parrucchiere, spalmarsi della crema sulle mani, vestirsi con abiti anni 50, indossare degli anelli su ogni dito. Per ognuno prendersi cura di sé cambia.
Trascurarsi significa non volersi bene.

Per me è il make up la mia cura. E in questo non c'è nessun trucco.

Non ho nessun problema ad uscire completamente struccata, perchè non ho paura della mia immagine. Ma quando voglio divertirmi e giocare un po' a fare l'artista, l'unica tela che mi serve sono io e non devo riempirla, ma solo ampliarla.

Nello specifico, il rossetto rappresenta la mia fiducia.
Portando gli occhiali da quando avevo 8 anni, ho sempre visto il rossetto come un punto di forza sul mio volto.
La prima volta che ne ho indossato uno avevo 7 anni, provandolo dal beauty di una vicina di casa. Un rosso mattone che mi stava da cani. Feci un macello, perchè lo misi senza specchio, ma mi divertii comunque, perchè la vicina ne rise con dolcezza.
La prima volta che sono uscita con un rossetto (un viola/magenta stavolta, uscito dal Cioè), ne avevo 10 di anni e fu in occasione di una festa di compleanno: mi guardavano tutti come se avessi un herpes gigante. A 10 anni non avevo nulla da nascondere, volevo solo colorare le mie labbra. Per me era solo un gioco.
A 12 anni ho comprato il mio primo rossetto: un viola/ciclamino di BellaOggi, consacrando il mio amore per il viola. La mia personalità si stava esponendo nelle mie labbra, veicolo di comunicazione per antonomasia. Ma fu interpretato come un'esagerazione, nonostante lo avessi indossato per una festa.

Truccarsi equivale a mettersi alla prova. Sapersi trasformare senza mai cambiare.
Per me il make up significa anche assumere una certa forza. Quando sono truccata non posso permettermi lacrime, altrimenti assumerei un aspetto poco dignitoso. Dunque, nel momento in cui decido di colorare il mio volto, decido di essere forte. Non di diventarlo. Perchè tutti noi abbiamo forza sufficiente a sostenerci. Dobbiamo solo usarla, farla uscire. E il make up la fa uscire, non la nasconde affatto.

Per questo mi rivolgo a coloro che giudicano superficiale il make up e tutto ciò che concerne la bellezza: chi è il vero superficiale?
Spaventa ancora così tanto relazionarsi con il sostrato della superficie. Il timore di poter trovare qualcosa al nulla provoca quasi delusione, un'uscita dagli stereotipi che disorienta.
E allora la domanda principale ritorna:  trucco o make up? A questo punto c'è da chiedersi chi è che si nasconda davvero.